Shloka 29
Śrī–Indra–Bali Saṃvāda: The Departure and Fourfold Placement of Lakṣmī
रेतो वटकणीकायां घृतपाकाधिवासनम् | जाति: स्मृतिरयस्कान्त: सूर्यकान्तो<म्बुभक्षणम्,जैसे वटवृक्षके बीजमें पत्र, पुष्प, फल, मूल तथा त्वचा आदि छिपे होते हैं, जैसे गायके द्वारा खायी हुई घासमेंसे घी, दूध आदि प्रकट होते हैं तथा जिस प्रकार अनेक औषध द्रव्योंका पाक एवं अधिवासन करनेसे उसमें नशा पैदा करनेवाली शक्ति आ जाती है, उसी प्रकार वीर्यसे ही शरीर आदिके साथ चेतनता भी प्रकट होती है। इसके सिवा जाति, स्मृति, अयस्कान्तमणि, सूर्यकानामणि और बड़वानलके द्वारा समुद्रके जलका पान आदि दृष्टन्तोंसे भी देहातिरिक्त चैतन्यकी सिद्धि नहीं होती-
reto vaṭakaṇīkāyāṃ ghṛtapākādhivāsanam | jātiḥ smṛtir ayaskāntaḥ sūryakānto ’mbubhakṣaṇam ||
ভীষ্মে ক’লে—যেনেকৈ সৰু বটবীজত মহাবট সূক্ষ্মভাৱে নিহিত থাকে; যেনেকৈ গাইয়ে খোৱা তৃণৰ পৰা ঘিউ-দুধ আদি সাৰ ওলাই আহে; আৰু যেনেকৈ কিছুমান ঔষধ পকাই আৰু অধিবাসন (ভিজাই থোৱা) কৰিলে মাদক শক্তি লাভ কৰে—তেনেকৈ বীৰ্যৰ পৰাই দেহাদি সৈতে চৈতন্যৰ আভাসো প্ৰকাশ পায়। কিন্তু জাতি, স্মৃতি, অয়স্কান্ত, সূৰ্যকান্ত, বা বডবানলে সমুদ্ৰজল ‘পান’ কৰা—এনে দৃষ্টান্তমাত্ৰে দেহাতীত কোনো স্বতন্ত্র চৈতন্য সিদ্ধ নহয়।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma argues that the emergence of life and apparent consciousness can be explained as arising with the body from causal material factors (illustrated by seed-to-tree and extraction/infusion analogies). He cautions that certain popular examples (memory, magnets, sun-stones, etc.) do not by themselves prove an independent, body-separate consciousness.
In the Shanti Parva’s instruction to Yudhishthira, Bhishma continues a philosophical discussion using a chain of analogies to evaluate claims about the self and consciousness, distinguishing what analogies can legitimately establish and what they cannot.