Shloka 36
Dasyu-maryādā and Buddhi-guided Rāja-nīti (दस्युमर्यादा तथा बुद्धिप्रधान-राजनीति)
पूजन्युवाच न कृतस्य तु कर्तुश्न सख्यं संधीयते पुनः । ह्ृदयं तत्र जानाति कर्तुश्विव कृतस्य च
pūjany uvāca na kṛtasya tu kartuś ca sakhyaṃ sandhīyate punaḥ | hṛdayaṃ tatra jānāti kartuś caiva kṛtasya ca ||
পূজনী ক’লে—ৰাজন, যিয়ে অপকাৰ কৰে আৰু যাৰ ওপৰত অপকাৰ হয়, তেওঁলোকৰ মাজত পুনৰ সত্য সখ্য স্থাপন নহয়। সেই কথাৰ কাঁটা কৰ্তা আৰু ভুক্তভোগী—দুয়োৰে হৃদয়তে বিঁধি থাকে।
ब्रह्मदत्त उवाच
Educational Q&A
A wrong leaves a lasting imprint on both sides: the victim cannot easily forget the injury, and the perpetrator cannot easily escape the awareness of having done it. Therefore, reconciliation and renewed friendship after harm are difficult and require more than outward agreement.
In a didactic exchange within Śānti Parva, Pūjanī addresses a king and reflects on the social and psychological aftermath of wrongdoing, explaining why genuine friendship rarely returns between an offender and the offended.