Shloka 553

Droṇa-parva Adhyāya 94: Sātyaki–Sudarśana Yuddha (सात्यकि–सुदर्शन युद्ध)

Devanagari script

हाहाकारो महांस्तत्र सैन्यानां समजायत । वीर श्रुतायुधका वध करके वह गदा धरतीपर जा गिरी। लौटी हुई उस गदाको और उसके द्वारा मारे गये वीर श्रुतायुधको देखकर वहाँ आपकी सेनाओंमें महान्‌ हाहाकार मच गया

Transliteration

hāhākāro mahāṁs tatra sainyānāṁ samajāyata | vīraṁ śrutāyudhaṁ hatvā kareṇaiva gadā dharitryāṁ nipapāta | nivṛttāṁ tāṁ gadāṁ dṛṣṭvā tena ca nihataṁ vīraṁ śrutāyudhaṁ ca dṛṣṭvā tatra yuṣmākaṁ sainyeṣu mahān hāhākāraḥ samajāyata |

Translation

সেই ঠাইত সেনাসকলৰ মাজত মহা হাহাকাৰ উঠিল। বীৰ শ্ৰুতায়ুধ নিহত হোৱাত তেওঁৰ হাতৰ গদাখন মাটিত পৰি গ’ল। সেই উভতি অহা গদাখন আৰু সেই গদাৰেই আঘাত পাই পতিত বীৰ শ্ৰুতায়ুধক দেখি আপোনাৰ সেনাত ভয়-শোকৰ প্ৰবল আৰ্তনাদ বিয়পি পৰিল।

Word by Word

हाहाकारःa cry of lamentation; uproar

महान्great

तत्रthere

सैन्यानाम्of the armies / troops

समजायतarose; came to be

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Śrutāyudha

gadā (mace)

Dharitrī (earth/ground)

Kaurava army (your forces)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes