Shloka 496
Droṇa-parva Adhyāya 94: Sātyaki–Sudarśana Yuddha (सात्यकि–सुदर्शन युद्ध)
यामासाद्य दुराधर्ष: सर्वलोके श्रुतायुध: । ऐसा कहकर वरुणदेवने श्रुतायुधको मन्त्रोपदेशपूर्वक वह गदा प्रदान की, जिसे पाकर वे सम्पूर्ण जगत्में दुर्जय वीर माने जाते थे
yām āsādya durādharṣaḥ sarvaloke śrutāyudhaḥ |
সঞ্জয়ে ক’লে—সেয়া লাভ কৰি শ্ৰুতায়ুধ দুৰাধর্ষ হ’ল আৰু সকলো লোকতে অজেয় বুলি খ্যাতি লাভ কৰিলে। এইদৰে কৈ বৰুণদেৱে মন্ত্ৰোপদেশসহ সেই গদা শ্ৰুতায়ুধক প্ৰদান কৰিলে; সেয়া পাই তেওঁ সমগ্ৰ জগতত দুৰ্জয় বীৰ বুলি গণ্য হ’ল।
संजय उवाच
Educational Q&A
Divine power gained through a boon or consecrated weapon brings fame and invincibility in appearance, but it also carries an implicit moral burden: such power must be governed by restraint and right use, or it becomes a cause of downfall.
Sañjaya describes Śrutāyudha becoming unassailable after receiving a mace (gadā), traditionally connected here with Varuṇa’s gift and instruction, leading to his widespread reputation as an unconquerable warrior.