Previous Verse
Next Verse

Shloka 23

Abhimanyu’s Assault on Bhīṣma’s Screen; Banner-Felling and Reinforcements (सौभद्र-भीष्म-समरः)

सम्बन्ध-- अब सात्विक यज्ञ दान और तप उपादेय क्‍यों हैं: भगवान्‌से उनका क्या सम्बन्ध है तथा उन सात्विक यज्ञ, तप और दानोंगें जो अंग-वैगुण्य हो जाय, उसकी पूर्ति किस प्रकार होती है--यह सब बतलानेके लिये अगला प्रकरण आरम्भ किया जाता है-- ३० तत्सदिति निर्देशो ब्रह्मणस्त्रिविध: स्मृत: । ब्राह्मणास्तेन वेदाश्न यज्ञाश्न विहिता: पुरा,३5, तत्‌, सत--ऐसे यह तीन प्रकारका सच्चिदानन्दघन ब्रह्मका नाम कहा है; उसी ब्रह्मसे सृष्टिके आदिकालमें ब्राह्मण और वेद तथा यज्ञादिः रचे गये

tatsad iti nirdeśo brahmaṇas trividhaḥ smṛtaḥ | brāhmaṇās tena vedāś ca yajñāś ca vihitāḥ purā ||

‘তৎ’, ‘সৎ’—এইদৰে ব্রহ্মৰ ত্ৰিবিধ নিৰ্দেশ স্মৃত। সেই ব্রহ্মৰ পৰাই সৃষ্টিৰ আদিকালত ব্রাহ্মণ, বেদ আৰু যজ্ঞাদি কৰ্ম বিধিপূৰ্বক স্থাপিত হৈছিল।

तत्that (Brahman/Absolute)
तत्:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
सत्being; the real
सत्:
Karta
TypeNoun
Rootसत्
FormNeuter, Nominative, Singular
इतिthus; as
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
निर्देशःdesignation; indication; name
निर्देशः:
Karta
TypeNoun
Rootनिर्देश
FormMasculine, Nominative, Singular
ब्रह्मणःof Brahman
ब्रह्मणः:
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormNeuter, Genitive, Singular
त्रिविधःthreefold
त्रिविधः:
TypeAdjective
Rootत्रिविध
FormMasculine, Nominative, Singular
स्मृतःis remembered/said (to be)
स्मृतः:
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) → स्मृत (कृदन्त)
FormPerfective/Resultative (past passive participle), Singular, Passive, Masculine, Nominative
ब्राह्मणाःBrahmins
ब्राह्मणाः:
Karta
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Nominative, Plural
तेनby that; through that
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Instrumental, Singular
वेदाःthe Vedas
वेदाः:
Karta
TypeNoun
Rootवेद
FormMasculine, Nominative, Plural
यज्ञाःsacrifices
यज्ञाः:
Karta
TypeNoun
Rootयज्ञ
FormMasculine, Nominative, Plural
and
:
TypeIndeclinable
Root
विहिताःwere ordained/established
विहिताः:
TypeVerb
Rootवि-धा (धातु) → विहित (कृदन्त)
FormPerfective/Resultative (past passive participle), Plural, Passive, Masculine, Nominative
पुराformerly; in ancient times
पुरा:
TypeIndeclinable
Rootपुरा

अजुन उवाच

B
Brahman
T
Tat
S
Sat
B
Brāhmaṇas
V
Vedas
Y
Yajñas