Shloka 11

Ādi Parva, Adhyāya 147 — Kanyā-paridevita

The daughter’s lament on lineage and protection

Devanagari script

स पाप: कोषवांश्वैव ससहायश्च दुर्मति: । अस्मानपि च पापात्मा नित्यकालं प्रबाधते,“पापी दुर्योधनके पास खजाना है और उसके बहुत-से सहायक भी हैं; इसीलिये वह दुर्बुद्धि पापात्मा सदा हमें सताया करता है

Transliteration

sa pāpaḥ koṣavāṁś caiva sasahāyaś ca durmatiḥ | asmān api ca pāpātmā nityakālaṁ prabādhate ||

Translation

বৈশম্পায়নে ক’লে—সেই পাপী ধন-ভঁৰালৰ অধিকাৰী, আৰু তাৰ বহু সহায়কো আছে। সেয়ে সেই দুষ্মতি পাপাত্মাই সদায় আমাক পীড়া দিয়ে।

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पापः: sinful, wicked
• पापः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पाप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कोषवान्: possessing a treasury/wealthy
• कोषवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: कोषवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एव: indeed, surely
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• स-सहायः: with helpers/allies
• स-सहायः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सहाय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• दुर्मतिः: evil-minded one, of bad intellect
• दुर्मतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुर्मति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अस्मान्: us
• अस्मान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Accusative, Plural

• अपि: also, even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पापात्मा: wicked-souled person
• पापात्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: पापात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नित्य-कालम्: at all times, always
• नित्य-कालम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नित्यकाल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रबाधते: harasses, oppresses
• Type: Verb
• Root: प्र-बाध्
• Form: Present, Indicative, Parasmaipada, Third, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Duryodhana
• koṣa (treasury)