Shloka 25
अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि
Devanagari script
सारङ्गैः क्वचिदुपशोभितप्रदेशं प्रच्छन्नं कुसुमचयैः क्वचिद्विचित्रैः हृष्टाभिः क्वचिदपि किन्नराङ्गनाभिर् वीणाभिः सुमधुरगीतनृत्तकण्ठम्
Transliteration
sāraṅgaiḥ kvacidupaśobhitapradeśaṃ pracchannaṃ kusumacayaiḥ kvacidvicitraiḥ hṛṣṭābhiḥ kvacidapi kinnarāṅganābhir vīṇābhiḥ sumadhuragītanṛttakaṇṭham
Translation
কেতিয়াবা সেই অঞ্চল সাৰঙ্গ-মৃগে শোভিত, কেতিয়াবা বিচিত্ৰ ফুলৰ ৰাশিৰে আচ্ছন্ন। আৰু কেতিয়াবা হর্ষিতা কিন্নৰী-যুৱতীৰ কণ্ঠধ্বনিত মুখৰ—তেওঁলোকে বীণাৰ সুৰত অতিমধুৰ গীত গাই নৃত্য কৰিছিল। ইন্দ্ৰিয়সুখদায়ক হলেও, সেই লোক পতি ভগৱান শিৱৰ সান্নিধ্য আৰু ভক্তিৰসৰ দিশে উন্মুখ আছিল।
Word by Word
सारङ्गैःby sāraṅga-deer
सारङ्गैः:
क्वचित्in some places
क्वचित्:
उपशोभित-प्रदेशम्a region made beautiful/adorned
उपशोभित-प्रदेशम्:
प्रच्छन्नम्covered/hidden
प्रच्छन्नम्:
कुसुम-चयैःby heaps/masses of flowers
कुसुम-चयैः:
क्वचित्in some places
क्वचित्:
विचित्रैःvaried, many-colored
विचित्रैः:
हृष्टाभिःby delighted/joyful (women)
हृष्टाभिः:
क्वचित् अपिin still other places
क्वचित् अपि:
किन्नर-अङ्गनाभिःby Kinnara maidens
किन्नर-अङ्गनाभिः:
वीणाभिःwith vīṇās (lutes)
वीणाभिः:
सु-मधुर-गीतvery sweet songs
सु-मधुर-गीत:
नृत्तdance
नृत्त:
कण्ठम्throats/voices (i.e., vocal sound)
कण्ठम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)