Shloka 107

अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि

Devanagari script

उपशान्तं शिवं चैव ज्येष्ठस्थाननिवासिनम् शुक्रेश्वरं च विख्यातं व्याघ्रेशं जम्बुकेश्वरम्

Transliteration

upaśāntaṃ śivaṃ caiva jyeṣṭhasthānanivāsinam śukreśvaraṃ ca vikhyātaṃ vyāghreśaṃ jambukeśvaram

Translation

মই সম্পূৰ্ণ শান্ত আৰু মঙ্গলময় শিৱক প্ৰণাম কৰোঁ—যি জ্যেষ্ঠস্থান নামৰ আদ্য পবিত্ৰ পীঠত নিবাস কৰে; বিখ্যাত শুক্ৰেশ্বৰক, ব্যাঘ্ৰ-দেশত পূজিত ব্যাঘ্ৰেশক, আৰু জাম্বু-বনৰ অধিপতি জাম্বুকেশ্বৰক—এঁৱা সকলেই পশুক বাঁধি থোৱা পাশ শিথিল কৰা পতিয় শিৱৰ প্ৰকট লিঙ্গ-সান্নিধ্য।

Word by Word

• उपशान्तम्: perfectly tranquil, fully appeased

• शिवम्: Shiva, the auspicious Pati

• च एव: and indeed

• ज्येष्ठस्थान-निवासिनम्: the one residing in the Jyeṣṭha (most ancient/foremost) sacred seat

• शुक्रेश्वरम्: Śukreśvara (Shiva as the Lord associated with Śukra/brightness/Śukra’s worship)

• च: and

• विख्यातम्: renowned, widely celebrated

• व्याघ्रेशम्: Vyāghreśa, Lord of the tiger(-region)/tiger-associated shrine

• जम्बुकेश्वरम्: Jambukeśvara, Lord of the Jambu-grove (jambu-tree sacred site)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)