Shloka 17
यतिप्रायश्चित्तविधानम्
Ascetic Atonements and Discipline
Devanagari script
कृच्छ्रातिकृच्छ्रं कुर्वीत चान्द्रायणमथापि वा स्कन्देदिन्द्रियदौर्बल्यात् स्त्रियं दृष्ट्वा यतिर्यदि
Transliteration
kṛcchrātikṛcchraṃ kurvīta cāndrāyaṇamathāpi vā skandedindriyadaurbalyāt striyaṃ dṛṣṭvā yatiryadi
Translation
ইন্দ্ৰিয়দৌৰ্বল্যৰ বাবে স্ত্ৰীক দেখি যদি কোনো যতি স্খলিত হয়, তেন্তে তেওঁ কঠোৰ ‘কৃচ্ছ্ৰাতিকৃচ্ছ্ৰ’ প্ৰায়শ্চিত্ত কৰিব, অথবা ‘চান্দ্ৰায়ণ’ ব্ৰত আচৰণ কৰিব। এই তপস্যাৰে পশু-জীৱে ইন্দ্ৰিয়সংযম কৰি পাশ শিথিল কৰে আৰু পুনৰ পতি—শিৱৰ দিশে উভতি যায়।
Word by Word
कृच्छ्रातिकृच्छ्रंthe very severe 'Kṛcchrātikṛcchra' penance
कृच्छ्रातिकृच्छ्रं:
कुर्वीतshould perform
कुर्वीत:
चान्द्रायणम्the Cāndrāyaṇa vow (lunar-cycle fast)
चान्द्रायणम्:
अथ अपि वाor else
अथ अपि वा:
स्कन्देत्should have a fall / should emit semen
स्कन्देत्:
इन्द्रियदौर्बल्यात्due to weakness of the senses
इन्द्रियदौर्बल्यात्:
स्त्रियम्a woman
स्त्रियम्:
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
यतिःa renunciant, ascetic
यतिः:
यदिif
यदि:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the Sages of Naimisharanya)