Shloka 39
योगान्तरायाः, औपसर्गिकसिद्धयः, परवैराग्येन शैवप्रसादः
Devanagari script
चतुर्विंशात्मकं ह्येतत् तैजसं मुनिपुङ्गवाः मनोगतित्वं भूतानाम् अन्तर्निवसनं तथा
Transliteration
caturviṃśātmakaṃ hyetat taijasaṃ munipuṅgavāḥ manogatitvaṃ bhūtānām antarnivasanaṃ tathā
Translation
হে মুনিশ্ৰেষ্ঠসকল, এই তৈজস তত্ত্ব চতুৰ্বিংশাত্মক বুলি কোৱা হয়। ই জীৱসমূহক মনোগতি দিয়ে আৰু তেওঁলোকৰ ভিতৰত অন্তৰ্নিবাসী হৈ থাকে।
Word by Word
caturviṃśa-ātmakaṃtwenty-fourfold in nature
caturviṃśa-ātmakaṃ:
hiindeed
hi:
etatthis
etat:
taijasamthe luminous/fiery (Taijasa) principle
taijasam:
munipuṅgavāḥO foremost sages
munipuṅgavāḥ:
manaḥ-gatitvammind-speed, movement by thought
manaḥ-gatitvam:
bhūtānāmof beings/creatures
bhūtānām:
antar-nivāsanaminner indwelling, residing within
antar-nivāsanam:
tathāand also/likewise
tathā:
Speaker
Suta Goswami