Shloka 87
मुनिमोहशमनम्
Pāśupata-yoga, Siddhis, Puruṣa-darśana, Saṃsāra, and Prāṇa-Rudra Pañcāhutī
Devanagari script
शिवाविशेह मामीश स्वाहा ब्रह्मात्मने स्वयम् एवं पञ्चाहुतीश्चैव प्रभुः प्रीणातु शाश्वतः
Transliteration
śivāviśeha māmīśa svāhā brahmātmane svayam evaṃ pañcāhutīścaiva prabhuḥ prīṇātu śāśvataḥ
Translation
হে ঈশ্বৰ! শিৱৰ অবিভক্ত, সৰ্বব্যাপী শক্তি মোৰ ভিতৰত প্ৰৱেশ কৰি মোক ৰক্ষা কৰক—স্বাহা। ব্ৰহ্মাত্মা স্বয়ম্ভূ সত্তালৈ আহুতি। এই পাঁচ আহুতিত শাশ্বত প্ৰভু সম্পূৰ্ণ প্ৰসন্ন হওক।
Word by Word
śiva-aviśehaḥShiva’s non-difference/undifferentiated state (all-pervading oneness)
śiva-aviśehaḥ:
māmme
mām:
īśaO Lord
īśa:
svāhāritual exclamation offered into fire (oblation)
svāhā:
brahma-ātmaneto Him whose essence is Brahman/the Supreme
brahma-ātmane:
svayamself-born, self-established
svayam:
evamthus
evam:
pañca-āhutīḥfive oblations
pañca-āhutīḥ:
ca evaand indeed
ca eva:
prabhuḥthe Lord, the Sovereign (Pati)
prabhuḥ:
prīṇātumay (He) be pleased/satisfied
prīṇātu:
śāśvataḥeternal, everlasting
śāśvataḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating a ritual/mantra section within the Purva-Bhaga)