Shloka 77
मुनिमोहशमनम्
Pāśupata-yoga, Siddhis, Puruṣa-darśana, Saṃsāra, and Prāṇa-Rudra Pañcāhutī
Devanagari script
एष आपः परं ज्योतिर् एष सेतुरनुत्तमः विवृत्या ह्येष संभेदाद् भूतानां चैव शाश्वतः
Transliteration
eṣa āpaḥ paraṃ jyotir eṣa seturanuttamaḥ vivṛtyā hyeṣa saṃbhedād bhūtānāṃ caiva śāśvataḥ
Translation
ইয়েই আদ্য ‘আপঃ’; ইয়েই পৰম জ্যোতি। ইয়েই অনুত্তম সেতু। নিজৰ বিস্তাৰ-শক্তি আৰু ভেদ-শক্তিৰ দ্বাৰা সেই শাশ্বত প্ৰভু প্ৰকাশিত ভূতসমূহৰ আধাৰ হয়।
Word by Word
eṣaḥthis (Supreme Principle)
eṣaḥ:
āpaḥthe primordial waters / causal waters
āpaḥ:
paramsupreme
param:
jyotiḥlight / luminous consciousness
jyotiḥ:
eṣaḥthis
eṣaḥ:
setuḥbridge / boundary / sustaining cause
setuḥ:
anuttamaḥunsurpassed
anuttamaḥ:
vivṛtyāby expansion / emanative unfolding
vivṛtyā:
hiindeed
hi:
eṣaḥthis (same Reality)
eṣaḥ:
saṃbhedātfrom differentiation / division into categories
saṃbhedāt:
bhūtānāmof beings / elements / creatures
bhūtānām:
ca evaand indeed
ca eva:
śāśvataḥeternal
śāśvataḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana discourse to the sages of Naimisharanya, describing Shiva-tattva as the supreme luminous cause)