Shloka 54

मुनिमोहशमनम्

Pāśupata-yoga, Siddhis, Puruṣa-darśana, Saṃsāra, and Prāṇa-Rudra Pañcāhutī

Devanagari script

रक्तभागास् त्रयस्त्रिंशद् रेतोभागाश् चतुर्दश भागतो ऽर्धफलं कृत्वा ततो गर्भो निषिच्यते

Transliteration

raktabhāgās trayastriṃśad retobhāgāś caturdaśa bhāgato 'rdhaphalaṃ kṛtvā tato garbho niṣicyate

Translation

মাতৃৰক্তৰ তেত্ৰিশ ভাগ আৰু পিতৃৰেতস্/শুক্ৰৰ চৌদ ভাগ লৈ, বিধিমতে ভাগ-বিভাগ কৰি ‘অৰ্ধফল’ অংশ কৰি, তাৰ পাছত গৰ্ভ নিষেচিত হয়। এইদৰে পাশবন্ধনত জীৱ পতি—শিৱৰ অধীন জন্মপথত প্ৰৱেশ কৰে।

Word by Word

• रक्त-भागाः: portions of blood (maternal element)

• त्रयस्त्रिंशत्: thirty-three

• रेतः-भागाः: portions of semen/seed (paternal element)

• चतुर्दश: fourteen

• भागतः: by division/according to portions

• अर्ध-फलम्: half-fruit portion (a half-measure likened to fruit/seed)

• कृत्वा: having made

• ततः: then

• गर्भः: embryo

• निषिच्यते: is poured in/infused/implanted (conception occurs)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)