Shloka 61
अध्याय ८२ — व्यपोहनस्तवः (पापव्यपोहन-स्तोत्रम्)
Devanagari script
जम्भः कुंभश् च मायावी कार्तवीर्यः कृतंजयः एते ऽसुरा महात्मानो महादेवपरायणाः
Transliteration
jambhaḥ kuṃbhaś ca māyāvī kārtavīryaḥ kṛtaṃjayaḥ ete 'surā mahātmāno mahādevaparāyaṇāḥ
Translation
জম্ভ, কুম্ভ, মায়াবী, কাৰ্তবীৰ্য আৰু কৃতঞ্জয়—এই অসুৰসকল মহাত্মা আছিল; মহাদেৱত সম্পূৰ্ণ পৰায়ণ আৰু শৰণাগত।
Word by Word
जम्भः (jambhaḥ)Jambha (a named Asura)
जम्भः (jambhaḥ):
कुम्भः (kuṃbhaḥ)Kumbha (a named Asura)
कुम्भः (kuṃbhaḥ):
च (ca)and
च (ca):
मायावी (māyāvī)possessor of māyā, one endowed with magical power/illusion
मायावी (māyāvī):
कार्तवीर्यः (kārtavīryaḥ)Kārtavīrya (a named mighty one)
कार्तवीर्यः (kārtavīryaḥ):
कृतंजयः (kṛtaṃjayaḥ)Kṛtaṃjaya (a named Asura/hero, 'conqueror of deeds')
कृतंजयः (kṛtaṃjayaḥ):
एते (ete)these
एते (ete):
असुराः (asurāḥ)Asuras
असुराः (asurāḥ):
महात्मानः (mahātmānaḥ)great-souled, noble-minded
महात्मानः (mahātmānaḥ):
महादेव-परायणाः (mahādeva-parāyaṇāḥ)solely devoted to Mahādeva, taking refuge in Shiva as the supreme goal.
महादेव-परायणाः (mahādeva-parāyaṇāḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)