Shloka 31
शिवार्चनविधिः — देवतानां पाशुपतव्रतप्राप्तिः तथा पशुपाशविमोक्षणम् (अध्याय ८०)
Devanagari script
संलापालापकुशलैः सर्वाभरणभूषितैः स्तनभारावनम्रैश् च मदाघूर्णितलोचनैः
Transliteration
saṃlāpālāpakuśalaiḥ sarvābharaṇabhūṣitaiḥ stanabhārāvanamraiś ca madāghūrṇitalocanaiḥ
Translation
তেওঁলোক মনোহৰ সংলাপ আৰু ক্ৰীড়াভাষাত কুশল, সৰ্ব অলংকাৰৰে ভূষিত; স্তনভাৰৰ বাবে অলপ নত দেহ, আৰু মদে ঘূৰ্ণিত দৃষ্টিযুক্ত—ইন্দ্ৰিয়মোহৰ এনে ৰূপ, যি পাশদ্বাৰা পশুক বেঁধি চেতনাক পতি শিৱৰ পৰা বিমুখ কৰে।
Word by Word
saṃlāpaintimate talk
saṃlāpa:
ālāpaplayful speech/singing
ālāpa:
kuśalaiḥskilled/adept
kuśalaiḥ:
sarva-ābharaṇaall ornaments
sarva-ābharaṇa:
bhūṣitaiḥadorned/decorated
bhūṣitaiḥ:
stanabreasts
stana:
bhāraweight
bhāra:
avanamraiḥbent down/stooping
avanamraiḥ:
caand
ca:
madaintoxication/pride
mada:
āghūrṇitareeling/rolling about
āghūrṇita:
locanaiḥwith eyes
locanaiḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)