Shloka 37
Shivamurti–Pratishtha Phala: Shivalaya-Nirmana, Kshetra-Mahatmya, Tirtha-Snana, and Mandala-Vidhi
Devanagari script
नरावतारे तच्छिष्ये तच्छिष्ये च प्रशिष्यके श्रीपर्वते महापुण्ये तस्य प्रान्ते च वा द्विजाः
Transliteration
narāvatāre tacchiṣye tacchiṣye ca praśiṣyake śrīparvate mahāpuṇye tasya prānte ca vā dvijāḥ
Translation
হে দ্বিজসকল! নৰাৱতাৰত, তেওঁৰ শিষ্যত আৰু তেওঁৰ প্ৰশিষ্যতো এই পবিত্ৰ পৰম্পৰা চলি থাকিল—মহাপুণ্য শ্ৰীপৰ্বতত, অথবা তাৰ সীমান্ত অঞ্চলতো।
Word by Word
नरावतारेin a human incarnation
नरावतारे:
तत्-शिष्येin his disciple
तत्-शिष्ये:
तत्-शिष्ये चand in that disciple
तत्-शिष्ये च:
प्रशिष्यकेin the grand-disciple (disciple’s disciple)
प्रशिष्यके:
श्रीपर्वतेon Śrīparvata (holy mountain)
श्रीपर्वते:
महापुण्येsupremely meritorious/very sacred
महापुण्ये:
तस्यof that (mountain/place)
तस्य:
प्रान्तेon the border/outskirts
प्रान्ते:
चand
च:
वाor
वा:
द्विजाःO twice-born (Brāhmaṇas)
द्विजाः:
Speaker
Suta Goswami