Shloka 12
Vibhaga 1, Adhyaya 74 — ब्रह्मप्रोक्तलिङ्गार्चनविधिः
Materials, Classes, and Fruits of Linga-Worship
Devanagari script
बहुनात्र किमुक्तेन चराचरमिदं जगत् शिवलिङ्गं समभ्यर्च्य स्थितमत्र न संशयः
Transliteration
bahunātra kimuktena carācaramidaṃ jagat śivaliṅgaṃ samabhyarcya sthitamatra na saṃśayaḥ
Translation
ইয়াত অধিক ক’বলৈ কি প্ৰয়োজন? এই সমগ্ৰ চৰাচৰ জগত শিৱলিঙ্গৰ বিধিপূৰ্বক পূজাৰে প্ৰতিষ্ঠিত—ইয়াত কোনো সন্দেহ নাই।
Word by Word
bahunāby much (speech)
bahunā:
atrahere/in this matter
atra:
kimwhat
kim:
uktenaby saying
uktena:
carācarammoving and unmoving
carācaram:
idamthis
idam:
jagatuniverse/world
jagat:
śiva-liṅgamthe Śiva-Liṅga
śiva-liṅgam:
samabhyarcyahaving worshipped properly/devoutly
samabhyarcya:
sthitamstands established/abides
sthitam:
atrain this (teaching)
atra:
nanot
na:
saṁśayaḥdoubt
saṁśayaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga-mahatmya to the sages of Naimisharanya)