Shloka 16

अध्याय 66: इक्ष्वाकुवंश-ऐलवंशप्रवाहः (त्रिशङ्कु-राम-ययात्यादि-प्रकरणम्)

Devanagari script

और्वस्तुष्टस्तयोः प्रादाद् यथेष्टं वरमुत्तमम् एका षष्टिसहस्राणि सुतमेकं परा तथा

Transliteration

aurvastuṣṭastayoḥ prādād yatheṣṭaṃ varamuttamam ekā ṣaṣṭisahasrāṇi sutamekaṃ parā tathā

Translation

ঔৰ্ব ঋষি তেওঁলোক দুজনীৰ ওপৰত সন্তুষ্ট হৈ, ইচ্ছামতে উত্তম বৰ দিলে—এগৰাকীয়ে ষাঠি হাজাৰ পুত্ৰ পালে, আৰু আনগৰাকীয়ে একমাত্ৰ পুত্ৰ পালে।

Word by Word

• और्वः (aurvaḥ): Sage Aurva

• तुष्टः (tuṣṭaḥ): pleased, gratified

• तयोः (tayoḥ): of the two (of them)

• प्रादात् (prādāt): granted, gave

• यथेष्टम् (yatheṣṭam): as desired, according to wish

• वरम् (varam): boon

• उत्तमम् (uttamam): excellent, supreme

• एका (ekā): one (woman/wife)

• षष्टि-सहस्राणि (ṣaṣṭi-sahasrāṇi): sixty thousand

• सुतम् (sutam): son/sons, offspring

• एकम् (ekam): one

• परा (parā): the other (woman/wife)

• तथा (tathā): likewise, in the same manner

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)