Shloka 77

वासिष्ठकथनम् (आदित्य–सोमवंशवर्णनम् तथा रुद्रसहस्रनाम-प्रशंसा)

Devanagari script

तेजो ऽपहारी बलवान् विदितो ऽभ्युदितो बहुः गंभीरघोषो योगात्मा यज्ञहा कामनाशनः

Transliteration

tejo 'pahārī balavān vidito 'bhyudito bahuḥ gaṃbhīraghoṣo yogātmā yajñahā kāmanāśanaḥ

Translation

যি সকলো তেজ নিজতে অপহৰণ কৰি লয়; বলৱান, প্ৰসিদ্ধ, সদা উদিত আৰু উন্নত, বহুৰূপ। যাৰ ধ্বনি গম্ভীৰ গর্জনময়, যি যোগাত্মা, যজ্ঞৰ অধিপতি আৰু কামনা-নাশক—সেই লিঙ্গোদ্ভৱ মহাদেৱ, পতি।

Word by Word

• tejaḥ-apahārī: withdrawer/absorber of radiance (into Himself)

• balavān: powerful, mighty

• viditaḥ: well-known, renowned

• abhyuditaḥ: risen, exalted, ever-ascending

• bahuḥ: many-formed, manifold

• gambhīra-ghoṣaḥ: deep-voiced, of profound sound

• yoga-ātmā: whose essence is Yoga, the very Self of yogic union

• yajña-hā: one who ends/overrules sacrifice (as the supreme recipient beyond ritual)

• kāmanā-śanaḥ: destroyer of desires (burner of kāma).

Speaker

Suta Goswami (narrating the Shiva Sahasranama to the sages of Naimisharanya)