Shloka 24
वासिष्ठकथनम् (आदित्य–सोमवंशवर्णनम् तथा रुद्रसहस्रनाम-प्रशंसा)
Devanagari script
बुधेनान्तरमासाद्य मैथुनाय प्रवर्तिता सोमपुत्राद्बुधाच्चापि ऐलो जज्ञे पुरूरवाः
Transliteration
budhenāntaramāsādya maithunāya pravartitā somaputrādbudhāccāpi ailo jajñe purūravāḥ
Translation
উপযুক্ত সময়ত বুধৰ ওচৰলৈ গৈ ইলা দাম্পত্য-সংযোগলৈ প্ৰবৃত্ত হ’ল। সোমপুত্ৰ বুধৰ পৰা ইলাই পুত্ৰ পুরূৰবা (ঐল) জন্ম দিলে। পুৰাণ-প্ৰবাহত এই বংশধাৰা পতি শিৱৰ অধিষ্ঠানত বিস্তাৰ পায়; আৰু জীৱ (পশু) কাম আৰু নিয়তিৰ পাশবন্ধনে সংসাৰত ঘূৰি ফুৰে।
Word by Word
बुधेन (budhena)by/with Budha
बुधेन (budhena):
अन्तरम् (antaram)an interval, a fitting occasion
अन्तरम् (antaram):
आसाद्य (āsādya)having approached/obtained
आसाद्य (āsādya):
मैथुनाय (maithunāya)for sexual union/conjugal act
मैथुनाय (maithunāya):
प्रवर्तिता (pravartitā)was impelled/was set in motion
प्रवर्तिता (pravartitā):
सोमपुत्रात् (somaputrāt)from the son of Soma
सोमपुत्रात् (somaputrāt):
बुधात् (budhāt)from Budha
बुधात् (budhāt):
च (ca)and
च (ca):
अपि (api)also
अपि (api):
ऐलः (ailaḥ)Aila, son of Ilā
ऐलः (ailaḥ):
जज्ञे (jajñe)was born
जज्ञे (jajñe):
पुरूरवाः (purūravāḥ)Purūravas
पुरूरवाः (purūravāḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)