Shloka 11
वासिष्ठकथनम् (आदित्य–सोमवंशवर्णनम् तथा रुद्रसहस्रनाम-प्रशंसा)
Devanagari script
लब्धवान्देवदेवस्य प्रभावाच्छूलपाणिनः असहन्ती पुरा भानोस् तेजोमयम् अनिन्दिता
Transliteration
labdhavāndevadevasya prabhāvācchūlapāṇinaḥ asahantī purā bhānos tejomayam aninditā
Translation
দেৱদেৱ শূলপাণি শিৱৰ প্ৰভাৱত সি সেই তেজোময় দীপ্ত অৱস্থা লাভ কৰিলে; পূৰ্বে অনিন্দিতা সূৰ্যৰ প্ৰচণ্ড তেজ সহিব নোৱাৰিছিল।
Word by Word
labdhavānobtained/attained
labdhavān:
devadevasyaof the God of gods
devadevasya:
prabhāvātby the power/majesty
prabhāvāt:
chūla-pāṇinaḥof the trident-in-hand (Śiva)
chūla-pāṇinaḥ:
asahantīunable to bear/endure
asahantī:
purāformerly/once
purā:
bhānoḥof the Sun
bhānoḥ:
tejaḥ-mayamconsisting of splendour/fiery radiance
tejaḥ-mayam:
aninditāblameless, faultless (a noble lady)
aninditā:
Speaker
Sūta Gosvāmin (narrating to the sages of Naimiṣāraṇya, with implied internal narrative context)