Shloka 67

देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)

Devanagari script

श्रुत्वा वसिष्ठो ऽपि पपात भूमौ पौत्रस्य वाक्यं स रुदन्दयालुः अरुन्धती चाश्रमवासिनस्तदा मुनेर्वसिष्ठस्य मुनीश्वराश् च

Transliteration

śrutvā vasiṣṭho 'pi papāta bhūmau pautrasya vākyaṃ sa rudandayāluḥ arundhatī cāśramavāsinastadā munervasiṣṭhasya munīśvarāś ca

Translation

পৌত্ৰৰ কথা শুনি দয়ালু বশিষ্ঠ মুনিও কান্দি কান্দি মাটিত পৰিল। তেতিয়া অৰুন্ধতী, আশ্ৰমবাসীসকল আৰু বশিষ্ঠ-মুনিৰ সৈতে সম্পৰ্কিত মহর্ষিসকলেও শোকাকুল হৈ বিলাপ কৰিলে।

Word by Word

• श्रुत्वा: having heard

• वसिष्ठः: Vasiṣṭha

• अपि: also

• पपात: fell down

• भूमौ: on the ground

• पौत्रस्य: of the grandson

• वाक्यम्: the statement/words

• सः: he

• रुदन्: weeping

• दयालुः: compassionate, tender-hearted

• अरुन्धती: Arundhatī

• च: and

• आश्रमवासिनः: dwellers of the āśrama (hermitage)

• तदा: then

• मुनेः वसिष्ठस्य: of the sage Vasiṣṭha

• मुनीश्वराः: lordly sages, foremost seers

• च: and

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)