Shloka 61
देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)
Devanagari script
दृष्ट्वा तामबलां प्राह मङ्गलाभरणैर् विना आसीनामाकुलां साध्वीं बाष्पपर्याकुलेक्षणाम्
Transliteration
dṛṣṭvā tāmabalāṃ prāha maṅgalābharaṇair vinā āsīnāmākulāṃ sādhvīṃ bāṣpaparyākulekṣaṇām
Translation
মঙ্গল অলংকাৰ নথকা, ব্যাকুল হৈ বহি থকা সেই অসহায় সাধ্বীক—অশ্ৰুতে আচ্ছন্ন কঁপা চকুৰে—দেখি সি তাইক ক’লে।
Word by Word
dṛṣṭvāhaving seen
dṛṣṭvā:
tāmher
tām:
abalāmhelpless/weak woman
abalām:
prāhasaid/spoke
prāha:
maṅgala-ābharaṇaiḥwith auspicious ornaments (tokens of marital auspiciousness)
maṅgala-ābharaṇaiḥ:
vināwithout
vinā:
āsīnāmseated
āsīnām:
ākulāmdistressed/agitated
ākulām:
sādhvīmchaste/virtuous woman
sādhvīm:
bāṣpatears
bāṣpa:
paryākula-īkṣaṇāmwhose eyes are troubled/blurred (with emotion)
paryākula-īkṣaṇām:
Speaker
Suta (outer narrator), describing an internal speaker addressing the distressed woman