Shloka 55
देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)
Devanagari script
दृष्ट्वा च तनयं बाला पराशरमतिद्युतिम् ललाप विह्वला बाला सन्नकण्ठी पपात च
Transliteration
dṛṣṭvā ca tanayaṃ bālā parāśaramatidyutim lalāpa vihvalā bālā sannakaṇṭhī papāta ca
Translation
অসাধাৰণ তেজে দীপ্ত নিজৰ পুত্ৰ পৰাশৰক দেখি সেই যুৱতী ব্যাকুল হৈ বিলাপ কৰিবলৈ ধৰিলে; কণ্ঠ ৰুদ্ধ হৈ সি মাটিত লুটাই পৰিল।
Word by Word
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā)having seen
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā):
च (ca)and
च (ca):
तनयम् (tanayam)son
तनयम् (tanayam):
बाला (bālā)the young woman
बाला (bālā):
पराशरम् (parāśaram)Parāśara
पराशरम् (parāśaram):
अतिद्युतिम् (atidyutim)exceedingly brilliant, of great radiance
अतिद्युतिम् (atidyutim):
ललाप (lalāpa)lamented, wailed
ललाप (lalāpa):
विह्वला (vihvalā)distressed, overwhelmed
विह्वला (vihvalā):
सन्नकण्ठी (sannakaṇṭhī)with choked throat, voice blocked by emotion
सन्नकण्ठी (sannakaṇṭhī):
पपात (papāta)fell, collapsed
पपात (papāta):
च (ca)and
च (ca):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)