Shloka 35

देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)

Devanagari script

अदृश्यन्त्युवाच मया यदि मुनिश्रेष्ठस् त्रातुं वै निश्चितं स्वकम् ममाशुभं शुभं देहं कथंचित् पालयाम्यहम्

Transliteration

adṛśyantyuvāca mayā yadi muniśreṣṭhas trātuṃ vai niścitaṃ svakam mamāśubhaṃ śubhaṃ dehaṃ kathaṃcit pālayāmyaham

Translation

অদৃশ্যন্তী ক’লে—হে মুনিশ্ৰেষ্ঠ! যদি তুমি তোমাৰ নিজ ব্ৰত আৰু উদ্দেশ্য ৰক্ষাৰ বাবে দৃঢ় সংকল্প কৰিছা, তেন্তে মইও—এই দেহ অশুভ হ’লেও শুভসাধক হ’ব পাৰে বুলি ভাবি—কোনো মতে ইয়াক ৰক্ষা কৰি ৰাখিম, যাতে তোমাৰ উদ্ধাৰকাৰ্য সিদ্ধ হয়।

Word by Word

• अदृश्यन्ती उवाच: Adṛśyantī said

• मया यदि: if by me / if I (am to)

• मुनिश्रेष्ठः: O best of sages

• त्रातुम्: to save, to protect

• वै: indeed

• निश्चितम्: firmly resolved, determined

• स्वकम्: one’s own (vow/duty/purpose)

• मम: my

• अशुभम्: inauspicious, impure

• शुभम्: auspicious, capable of merit

• देहम्: body

• कथंचित्: somehow, by some means

• पालयामि: I preserve, maintain

• अहम्: I

Speaker

Adṛśyantī (a female speaker within the narrative frame)