Shloka 19

देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)

Devanagari script

व्योमाङ्गणस्थो ऽथ हरिः पुण्डरीकनिभेक्षणः वसिष्ठमाह विश्वात्मा घृणया स घृणानिधिः

Transliteration

vyomāṅgaṇastho 'tha hariḥ puṇḍarīkanibhekṣaṇaḥ vasiṣṭhamāha viśvātmā ghṛṇayā sa ghṛṇānidhiḥ

Translation

তাৰ পিছত আকাশপ্ৰাঙ্গণত অৱস্থিত পদ্মনয়ন হৰি—বিশ্বাত্মা আৰু কৰুণানিধি—দয়াৰে বশিষ্ঠক ক’লে।

Word by Word

• व्योमाङ्गणस्थः: standing in the vault/courtyard of the sky

• अथ: then

• हरिः: Hari (Viṣṇu)

• पुण्डरीक-निभ-ईक्षणः: lotus-like-eyed

• वसिष्ठम्: to Vasiṣṭha

• आह: said/spoke

• विश्व-आत्मा: the universal Self (immanent spirit)

• घृणया: with compassion/mercy

• सः: he

• घृणा-निधिः: an ocean/treasure-house of compassion

Speaker

Suta Goswami (narrating an internal scene where Hari speaks to Vasiṣṭha)