Shloka 13
देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)
Devanagari script
एवमुक्त्वाथ धर्मज्ञा कराभ्यां कमलेक्षणा उत्थाप्य श्वशुरं नत्वा नेत्रे संमृज्य वारिणा
Transliteration
evamuktvātha dharmajñā karābhyāṃ kamalekṣaṇā utthāpya śvaśuraṃ natvā netre saṃmṛjya vāriṇā
Translation
এনেদৰে কৈ ধৰ্মজ্ঞা কমলনয়না মহিলাই দুহাতে শ্বশুৰক উঠাই, প্ৰণাম কৰি পানীৰে তেওঁৰ চকু মচি, কৰুণাময় সেৱাৰে স্থিৰতা দিলে।
Word by Word
evamthus
evam:
uktvāhaving spoken
uktvā:
athathen
atha:
dharmajñāknower of dharma (righteous conduct)
dharmajñā:
karābhyāmwith (both) hands
karābhyām:
kamalekṣaṇālotus-eyed woman
kamalekṣaṇā:
utthāpyahaving lifted/raised
utthāpya:
śvaśuramthe father-in-law
śvaśuram:
natvāhaving bowed (in reverence)
natvā:
netrethe eyes
netre:
saṃmṛjyahaving wiped/cleansed
saṃmṛjya:
vāriṇāwith water
vāriṇā:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)