Shloka 109
देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)
Devanagari script
राक्षसा नापराध्यन्ति पितुस् ते विहितं तथा मूढानामेव भवति क्रोधो बुद्धिमतां न हि
Transliteration
rākṣasā nāparādhyanti pitus te vihitaṃ tathā mūḍhānāmeva bhavati krodho buddhimatāṃ na hi
Translation
“ৰাক্ষসসকলে অপৰাধ কৰা নাই; তোমাৰ পিতাই যিদৰে বিধান কৰিছিল তেনেদৰেই তেওঁলোকে কৰিলে। ক্ৰোধ কেৱল মূঢ়ৰ হয়, বুদ্ধিমানৰ নহয়।”
Word by Word
राक्षसाःthe Rakshasas
राक्षसाः:
नnot
न:
अपराध्यन्तिcommit an offence/do wrong
अपराध्यन्ति:
पितुःof (your) father
पितुः:
तेby you/for you (addressed person)
ते:
विहितम्prescribed/ordained
विहितम्:
तथाthus/accordingly
तथा:
मूढानाम्of the deluded/ignorant
मूढानाम्:
एवindeed/only
एव:
भवतिarises/occurs
भवति:
क्रोधःanger
क्रोधः:
बुद्धिमताम्of the intelligent/wise
बुद्धिमताम्:
नnot
न:
हिindeed/for
हि:
Speaker
Suta Goswami (narrating an embedded dialogue; the immediate speaker is a counsel-giver within the story)