Shloka 13
सूर्यरश्मिस्वरूपकथनम्
Surya-Rashmi Svarupa Kathana
Devanagari script
कुतः सस्यविनिष्पत्तिस् तृणौषधिगणो ऽपि च अभावो व्यवहाराणां जन्तूनां दिवि चेह च
Transliteration
kutaḥ sasyaviniṣpattis tṛṇauṣadhigaṇo 'pi ca abhāvo vyavahārāṇāṃ jantūnāṃ divi ceha ca
Translation
শস্যৰ পক্বতা ক’ৰ পৰা হ’ব, তৃণ আৰু ঔষধিৰ গোটো কেনেকৈ বৃদ্ধি পাব? যেতিয়া জীৱসমূহৰ ব্যৱহাৰ-ক্রমেই লুপ্ত হয়—দেৱলোকে আৰু ইয়াতো।
Word by Word
kutaḥhow/whence
kutaḥ:
sasya-viniṣpattiḥproduction/ripening of crops
sasya-viniṣpattiḥ:
tṛṇagrass
tṛṇa:
auṣadhi-gaṇaḥmultitude of medicinal plants/herbs
auṣadhi-gaṇaḥ:
apieven/also
api:
caand
ca:
abhāvaḥabsence/non-existence
abhāvaḥ:
vyavahārāṇāmof customary dealings/worldly transactions/social order
vyavahārāṇām:
jantūnāmof living beings/creatures
jantūnām:
diviin heaven
divi:
caand
ca:
ihahere (on earth)
iha:
caalso
ca:
Speaker
Suta Goswami (narrating the cosmic decline as taught within the Purana’s srishti-dharma context)