Shloka 30
भुवनकोशस्वभाववर्णनम् — सप्तद्वीप-पर्वत-लोकविन्यासः तथा यक्ष-उमा-प्रकाशः
Devanagari script
परेण पुष्करस्याथ अनुवृत्य स्थितो महान् स्वादूदकसमुद्रस्तु समन्तात्परिवेष्ट्य च
Transliteration
pareṇa puṣkarasyātha anuvṛtya sthito mahān svādūdakasamudrastu samantātpariveṣṭya ca
Translation
পুষ্কৰৰ পাৰে আগলৈ বিস্তাৰিত মহান মিঠা-জল সাগৰ অৱস্থিত; সি চাৰিওফালে সকলোকে বেষ্টি সীমাৰূপে আছে।
Word by Word
परेण (pareṇa)beyond
परेण (pareṇa):
पुष्करस्य (puṣkarasya)of Puṣkara
पुष्करस्य (puṣkarasya):
अथ (atha)then/thereupon
अथ (atha):
अनुवृत्य (anuvṛtya)extending onward/continuing in sequence
अनुवृत्य (anuvṛtya):
स्थितः (sthitaḥ)situated
स्थितः (sthitaḥ):
महान् (mahān)vast/great
महान् (mahān):
स्वादूदकसमुद्रः (svādūdaka-samudraḥ)the ocean of sweet water
स्वादूदकसमुद्रः (svādūdaka-samudraḥ):
तु (tu)indeed
तु (tu):
समन्तात् (samantāt)on all sides
समन्तात् (samantāt):
परिवेष्ट्य (pariveṣṭya)having surrounded/encircling
परिवेष्ट्य (pariveṣṭya):
च (ca)and
च (ca):
Speaker
Suta Goswami