Shloka 11
भुवनकोशस्वभाववर्णनम् — सप्तद्वीप-पर्वत-लोकविन्यासः तथा यक्ष-उमा-प्रकाशः
Devanagari script
तपसा तोषितः पूर्वं मन्दरेण महेश्वरः अविमुक्ते महाक्षेत्रे लेभे स परमं वरम्
Transliteration
tapasā toṣitaḥ pūrvaṃ mandareṇa maheśvaraḥ avimukte mahākṣetre lebhe sa paramaṃ varam
Translation
পূৰ্বে মন্দৰৰ তপস্যাৰে মহেশ্বৰ সন্তুষ্ট হৈছিল। অবিমুক্ত মহাক্ষেত্ৰত মন্দৰে পৰম বৰ লাভ কৰিলে—শিৱকৃপা, যি পাশ শিথিল কৰি পশুক পতিস্বৰূপ প্ৰভুৰ পথেদি মোক্ষলৈ নিবলৈ সহায় কৰে।
Word by Word
तपसा (tapasā)by austerity, ascetic heat
तपसा (tapasā):
तोषितः (toṣitaḥ)pleased, satisfied
तोषितः (toṣitaḥ):
पूर्वं (pūrvaṃ)formerly, earlier
पूर्वं (pūrvaṃ):
मन्दरेण (mandareṇa)by Mandara (a proper name)
मन्दरेण (mandareṇa):
महेश्वरः (maheśvaraḥ)Maheśvara, the Great Lord (Shiva)
महेश्वरः (maheśvaraḥ):
अविमुक्ते (avimukte)in Avimukta (the ‘never-abandoned’ sacred place, Kāśī)
अविमुक्ते (avimukte):
महाक्षेत्रे (mahākṣetre)in the great holy field/pilgrimage-region
महाक्षेत्रे (mahākṣetre):
लेभे (lebhe)obtained, received
लेभे (lebhe):
स (sa)he (Mandara)
स (sa):
परमं (paramaṃ)supreme, highest
परमं (paramaṃ):
वरम् (varam)boon, blessing.
वरम् (varam):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages at Naimisharanya)