Shloka 29

Adhyaya 52: सोमाधारः, पुण्योदानदी, मेरुप्रदक्षिणा, जम्बूद्वीपनववर्षवर्णनम्

Devanagari script

पूर्वे किरातास्तस्यान्ते पश्चिमे यवनाः स्मृताः ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या मध्ये शूद्राश् च सर्वशः

Transliteration

pūrve kirātāstasyānte paścime yavanāḥ smṛtāḥ brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyā madhye śūdrāś ca sarvaśaḥ

Translation

তাৰ পূব প্ৰান্তত কিৰাত আৰু পশ্চিমে যৱন বুলি স্মৃত। মাজত ব্ৰাহ্মণ, ক্ষত্ৰিয়, বৈশ্য আৰু শূদ্ৰো সৰ্বত্ৰ বিস্তৃত; এই লোকব্যৱস্থাৰ ভিতৰত পশুজীৱে আচৰণ শুদ্ধ কৰি পাশমোচনৰ বাবে পতি—ভগৱান শিৱলৈ মুখ ঘুৰাব লাগে।

Word by Word

• pūrve: in the east

• kirātāḥ: Kirātas (mountain/forest tribes)

• tasya: of it/that (region/world)

• ante: at the end/border

• paścime: in the west

• yavanāḥ: Yavanas (western peoples/foreigners)

• smṛtāḥ: are remembered/are stated

• brāhmaṇāḥ: Brahmins

• kṣatriyāḥ: Kshatriyas

• vaiśyāḥ: Vaishyas

• madhye: in the middle

• śūdrāḥ: Shudras

• ca: and

• sarvaśaḥ: everywhere/in all ways

Speaker

Suta Goswami