Shloka 21
Adhyaya 52: सोमाधारः, पुण्योदानदी, मेरुप्रदक्षिणा, जम्बूद्वीपनववर्षवर्णनम्
Devanagari script
त्रयोदशसहस्राणि शतानि दशपञ्च च जीवन्ति ते महावीर्या न चान्यस्त्रीनिषेविणः
Transliteration
trayodaśasahasrāṇi śatāni daśapañca ca jīvanti te mahāvīryā na cānyastrīniṣeviṇaḥ
Translation
সেই মহাবীৰ্যবানসকল তেৰ হাজাৰ একশ পন্ধৰ বছৰ জীয়াই থাকে, আৰু অন্য স্ত্ৰীৰ সঙ্গ নকৰে।
Word by Word
त्रयोदश (trayodaśa)thirteen
त्रयोदश (trayodaśa):
सहस्राणि (sahasrāṇi)thousands
सहस्राणि (sahasrāṇi):
शतानि (śatāni)hundreds
शतानि (śatāni):
दश (daśa)ten
दश (daśa):
पञ्च (pañca)five
पञ्च (pañca):
च (ca)and
च (ca):
जीवन्ति (jīvanti)they live
जीवन्ति (jīvanti):
ते (te)they
ते (te):
महावीर्याः (mahāvīryāḥ)of great vigor/potency
महावीर्याः (mahāvīryāḥ):
न (na)not
न (na):
च (ca)and
च (ca):
अन्य (anya)other
अन्य (anya):
स्त्री (strī)women
स्त्री (strī):
निषेविणः (niṣeviṇaḥ)those who consort/indulge in
निषेविणः (niṣeviṇaḥ):
Speaker
Suta Goswami