Shloka 17

Adhyaya 50 — देवपुर्यः, पुराणि, आयतनानि च; श्रीकण्ठाधिपत्य-प्रतिपादनम्

Devanagari script

सन्त्यायतनमुख्यानि मर्यादापर्वतेष्वपि श्रीकण्ठाद्रिगुहावासी सर्वावासः सहोमया

Transliteration

santyāyatanamukhyāni maryādāparvateṣvapi śrīkaṇṭhādriguhāvāsī sarvāvāsaḥ sahomayā

Translation

মৰ্যাদা-পৰ্বতসমূহতো মুখ্য পবিত্ৰ আয়তন আছে। তাত শ্ৰীকণ্ঠ পৰ্বতৰ গুহাত উমাসহিত ‘সৰ্বাৱাস’—সকলৰ আশ্ৰয়—প্ৰভু বাস কৰে; যি প্ৰতিটো পশুৰ অন্তঃশৰণ আৰু প্ৰতিটো তীৰ্থাসনৰ অধিষ্ঠাতা।

Word by Word

• सन्ति: there are/exist

• आयतन-मुख्यानि: principal sanctuaries/foremost sacred abodes

• मर्यादा-पर्वतेषु: on the boundary mountains/limit-mountains

• अपि: also/even

• श्रीकण्ठ-अद्रि: Śrīkaṇṭha mountain

• गुहा-वासी: cave-dweller/one who resides in a cave

• सर्व-आवासः: the abode of all/universal refuge

• सह: together with

• उमया: with Umā (Pārvatī).

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)