Shloka 7
मेरुवर्णनम्—प्रमाण, दिग्विभाग, देवपुरी-विमान-निवासाः
Devanagari script
मूलायामप्रमाणं तु विस्तारान् मूलतो गिरेः ऊचुर्विस्तारमस्यैव द्विगुणं मूलतो गिरेः
Transliteration
mūlāyāmapramāṇaṃ tu vistārān mūlato gireḥ ūcurvistāramasyaiva dviguṇaṃ mūlato gireḥ
Translation
তেওঁলোকে ক’লে, গিৰিৰ পাদদেশৰ পৰা লোৱা প্ৰস্থই মূল-আয়ামৰ প্ৰমাণ; আৰু ইয়াৰ বিস্তাৰ পাদমূলৰ মাপৰ দ্বিগুণ হ’ব লাগে বুলিও ক’লে।
Word by Word
mūlabase/root
mūla:
āyāmalength/extent
āyāma:
pramāṇammeasure/standard
pramāṇam:
tuindeed
tu:
vistārānbreadth/width (as the measure)
vistārān:
mūlataḥfrom the base/from the foot
mūlataḥ:
gireḥof the mountain
gireḥ:
ūcuḥthey said/declared
ūcuḥ:
vistārambreadth/width
vistāram:
asyaof this
asya:
evacertainly/indeed
eva:
dviguṇamtwofold/double
dviguṇam:
Speaker
Suta Goswami (narrating traditional pramāṇa-rules within the Linga Purana)