Shloka 20
मेरुवर्णनम्—प्रमाण, दिग्विभाग, देवपुरी-विमान-निवासाः
Devanagari script
सिद्धैर्यक्षैस्तु सम्पूर्णं गन्धर्वैर्मुनिपुङ्गवैः तथान्यैर्विविधाकारैर् भूतसंघैश् चतुर्विधैः
Transliteration
siddhairyakṣaistu sampūrṇaṃ gandharvairmunipuṅgavaiḥ tathānyairvividhākārair bhūtasaṃghaiś caturvidhaiḥ
Translation
সেই স্থান সিদ্ধ আৰু যক্ষৰে পৰিপূৰ্ণ আছিল, গন্ধৰ্ব আৰু মুনিপুঙ্গৱসকলেও আছিল। লগতে নানা আকাৰৰ চতুৰ্বিধ ভূতসংঘো প্ৰভু-পতিৰ পবিত্ৰ সান্নিধ্যত তাত সমবেত হৈছিল।
Word by Word
सिद्धैःby the Siddhas (perfected beings)
सिद्धैः:
यक्षैःby Yakṣas (guardian spirits)
यक्षैः:
तुindeed
तु:
सम्पूर्णम्completely filled
सम्पूर्णम्:
गन्धर्वैःby Gandharvas (celestial musicians)
गन्धर्वैः:
मुनिपुङ्गवैःby the best of sages
मुनिपुङ्गवैः:
तथाand also
तथा:
अन्यैःby others
अन्यैः:
विविधाकारैःof diverse forms
विविधाकारैः:
भूतसंघैःby hosts of Bhūtas (Shiva’s attendant beings)
भूतसंघैः:
चतुर्विधैःof four kinds / fourfold.
चतुर्विधैः:
Speaker
Suta Goswami