Shloka 1
ब्रह्मणो वरप्रदानम् — शिवस्य परत्वप्रतिपादनम् तथा वराहेण भूमेः पुनःस्थापनम्
Devanagari script
इति श्रीलिङ्गमहापुराणे पूर्वभागे ब्रह्मणो वरप्रदानं नाम सप्तत्रिंशो ऽध्यायः शैलादिरुवाच गते महेश्वरे देवे तमुद्दिश्य जनार्दनः प्रणम्य भगवान्प्राह पद्मयोनिमजोद्भवः
Transliteration
iti śrīliṅgamahāpurāṇe pūrvabhāge brahmaṇo varapradānaṃ nāma saptatriṃśo 'dhyāyaḥ śailādiruvāca gate maheśvare deve tamuddiśya janārdanaḥ praṇamya bhagavānprāha padmayonimajodbhavaḥ
Translation
এইদৰে শ্ৰীলিঙ্গমহাপুৰাণৰ পূৰ্বভাগত ‘ব্ৰহ্মাৰ বৰপ্ৰদান’ নাম সপ্তত্রিংশ অধ্যায়। শৈলাদি ক’লে—দেৱ মহেশ্বৰ গ’লত, তাঁকেই স্মৰণ কৰি জনাৰ্দনে প্ৰণাম কৰি পদ্মযোনি অজোদ্ভৱ ব্ৰহ্মাক সম্বোধন কৰিলে।
Word by Word
itithus
iti:
śrī-liṅga-mahāpurāṇein the auspicious Liṅga Mahāpurāṇa
śrī-liṅga-mahāpurāṇe:
pūrva-bhāgein the first section (Pūrva-bhāga)
pūrva-bhāge:
brahmaṇaḥof Brahmā
brahmaṇaḥ:
vara-pradānamgranting of boons
vara-pradānam:
nāmanamed
nāma:
saptatriṃśaḥ adhyāyaḥthe thirty-seventh chapter
saptatriṃśaḥ adhyāyaḥ:
śailādiḥ uvācaŚailādi said
śailādiḥ uvāca:
gatehaving gone/departed
gate:
maheśvare devewhen the God Maheśvara
maheśvare deve:
tam uddiśyadirecting (thought) toward Him / with Him as the aim
tam uddiśya:
janārdanaḥJanārdana (Viṣṇu)
janārdanaḥ:
praṇamyahaving bowed/prostrated
praṇamya:
bhagavānthe Blessed Lord
bhagavān:
prāhaspoke
prāha:
padmayonimto the lotus-wombed (Brahmā)
padmayonim:
aja-udbhavaḥthe Unborn-originated / the Unborn (Brahmā).
aja-udbhavaḥ:
Speaker
Śailādi