Shloka 32

क्षुपदधीचिसंवादः — शिलादतपः, वरसीमा, मेघवाहनकल्पे त्रिदेवसमागमः

Devanagari script

क्षीरार्णवे ऽमृतमये शायिनं योगनिद्रया तं दृष्ट्वा प्राह वै ब्रह्मा भगवन्तं जनार्दनम्

Transliteration

kṣīrārṇave 'mṛtamaye śāyinaṃ yoganidrayā taṃ dṛṣṭvā prāha vai brahmā bhagavantaṃ janārdanam

Translation

অমৃতময় ক্ষীৰসাগৰত যোগনিদ্ৰাত শয়ন কৰা জনাৰ্দনক দেখি ব্ৰহ্মাই সেই ভগৱানক সম্বোধন কৰিলে। শৈৱ দৃষ্টিত, পৰম পতি শিৱৰ শৰণ নল’লে দেৱতাও পাশবন্ধনত; মুক্তিদাতা একমাত্ৰ শিৱ।

Word by Word

• क्षीरार्णवे: in the ocean of milk

• अमृतमये: made of nectar/immortality (nectar-like)

• शायिनम्: lying/reclining

• योगनिद्रया: in yogic sleep (Yoga-nidrā)

• तम्: him

• दृष्ट्वा: having seen

• प्राह: spoke/said

• वै: indeed

• ब्रह्मा: Brahmā

• भगवन्तम्: to the Blessed Lord

• जनार्दनम्: Janārdana (Viṣṇu)

Speaker

Suta (narrating the episode; internal action: Brahma speaks to Vishnu/Janardana)