Shloka 11
क्षुपदधीचिसंवादः — शिलादतपः, वरसीमा, मेघवाहनकल्पे त्रिदेवसमागमः
Devanagari script
तस्मादयोनिजे पुत्रे मृत्युहीने प्रयत्नतः परित्यजाशां विप्रेन्द्र गृहाणात्मसमं सुतम्
Transliteration
tasmādayonije putre mṛtyuhīne prayatnataḥ parityajāśāṃ viprendra gṛhāṇātmasamaṃ sutam
Translation
সেয়ে, হে বিপ্ৰশ্ৰেষ্ঠ! পুত্ৰ যদি অযোনিজ আৰু মৃত্যুহীন হয়, তেন্তে সকলো উদ্বিগ্ন আশা ত্যাগ কৰি, যত্নসহকাৰে আত্মাসম, ধৰ্মধাৰক পুত্ৰক গ্ৰহণ কৰা।
Word by Word
tasmāttherefore
tasmāt:
ayonijein one not born from the womb / non-uterine
ayonije:
putrein/with regard to the son
putre:
mṛtyu-hīnefree from death / deathless
mṛtyu-hīne:
prayatnataḥwith effort, carefully
prayatnataḥ:
parityajaabandon, renounce
parityaja:
āśāmhope, anxious expectation
āśām:
vipra-indraO chief among Brahmins
vipra-indra:
gṛhāṇaaccept, take
gṛhāṇa:
ātma-samamequal to one’s own self
ātma-samam:
sutamson
sutam:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana; internal instruction framed as counsel to a Brahmin)