Shloka 6

Adhyaya 35 — दधीचि-क्षुप-युद्धम्, भार्गवोपदेशः, मृतसंजीवनी (त्र्यम्बक) मन्त्रः

Devanagari script

वरुणश्चैव वायुश् च सोमो धनद एव च ईश्वरो ऽहं न संदेहो नावमन्तव्य एव च

Transliteration

varuṇaścaiva vāyuś ca somo dhanada eva ca īśvaro 'haṃ na saṃdeho nāvamantavya eva ca

Translation

“মই বৰুণো, বায়ুও, সোমো আৰু ধনদ (কুবেৰ)ো। মই ঈশ্বৰ—ইয়াত সন্দেহ নাই; সেয়ে মোক অৱমাননা কৰা উচিত নহয়।”

Word by Word

• वरुणः: Varuṇa (lord of waters/cosmic order)

• च एव: and indeed

• वायुः: Vāyu (life-breath, wind)

• च: and

• सोमः: Soma (moon/nectar, sacred essence)

• धनदः: Dhanada/Kubera (giver of wealth)

• एव: also/indeed

• च: and

• ईश्वरः: Īśvara (the sovereign Lord, Pati)

• अहम्: I

• न: not

• संदेहः: doubt

• न: not

• अवमन्तव्यः: to be disrespected/treated with contempt

• एव: certainly

• च: and

Speaker

Shiva (as Īśvara, asserting his all-pervasive divine identity)