Shloka 31

Adhyaya 35 — दधीचि-क्षुप-युद्धम्, भार्गवोपदेशः, मृतसंजीवनी (त्र्यम्बक) मन्त्रः

Devanagari script

दृष्ट्वाप्यवध्यत्वमदीनतां च क्षुपो दधीचस्य तदा प्रभावम् आराधयामास हरिं मुकुन्दम् इन्द्रानुजं प्रेक्ष्य तदांबुजाक्षम्

Transliteration

dṛṣṭvāpyavadhyatvamadīnatāṃ ca kṣupo dadhīcasya tadā prabhāvam ārādhayāmāsa hariṃ mukundam indrānujaṃ prekṣya tadāṃbujākṣam

Translation

দধীচিৰ অবধ্যতা, অদীনতা আৰু প্ৰভাৱ দেখি ক্ষুপে তেতিয়া পদ্মনয়ন ইন্দ্ৰানুজ, মুক্তিদাতা মুকুন্দ হৰিৰ আৰাধনা আৰম্ভ কৰিলে।

Word by Word

• दृष्ट्वा अपि: even after seeing

• अवध्यत्वम्: invincibility / being unassailable

• अदीনতाम्: absence of dejection, steadfastness

• च: and

• क्षुपः: Kṣupa (a being/person in the narrative)

• दधीचस्य: of Dadhīci

• तदा: then

• प्रभावम्: power, splendour, spiritual potency

• आराधयामास: worshipped, propitiated

• हरिम्: Hari (Viṣṇu)

• मुकुन्दम्: Mukunda, the giver of liberation

• इन्द्र-अनुजम्: the younger brother of Indra (Viṣṇu as Upendra)

• प्रेक्ष्य: having looked at / beholding

• तदा: then

• अम्बुज-अक्षम्: lotus-eyed (one whose eyes are like a lotus)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)