Shloka 21

अलिङ्ग-लिङ्ग-निरूपणं तथा प्राकृत-सृष्टिवर्णनम्

Devanagari script

तस्माच्च रूपमात्रं तु ततो ऽग्निश्च रसस्ततः रसादापः शुभास्ताभ्यो गन्धमात्रं धरा ततः

Transliteration

tasmācca rūpamātraṃ tu tato 'gniśca rasastataḥ rasādāpaḥ śubhāstābhyo gandhamātraṃ dharā tataḥ

Translation

সেই সূক্ষ্ম তত্ত্বৰ পৰা কেৱল ৰূপ-তন্মাত্ৰা প্ৰকাশ পায়; তাৰ পৰা অগ্নি, আৰু অগ্নিৰ পৰা ৰস-তন্মাত্ৰা উৎপন্ন হয়। ৰসৰ পৰা শুভ আপঃ (জল) প্ৰকাশ পায়; আৰু সেই জলৰ পৰা গন্ধ-তন্মাত্ৰা, তাৰ পিছত পৃথিৱী প্ৰকাশিত হয়। এই সকলো শিৱাজ্ঞাৰে পশুৰ অনুভৱৰ্থ তত্ত্ববিস্তাৰ।

Word by Word

• तस्मात्: from that (prior subtle principle)

• च: and

• रूपमात्रम्: only form/visibility (rūpa-tanmātra)

• तु: indeed

• ततः: from that

• अग्निः: fire (tejas-bhūta)

• च: and

• रसः: taste/sap (rasa-tanmātra)

• ततः: from that

• रसात्: from taste

• आपः: waters

• शुभाः: auspicious/pure

• ताभ्यः: from those (waters)

• गन्धमात्रम्: only fragrance (gandha-tanmātra)

• धरा: earth (pṛthivī)

• ततः: thereafter/from that.

Speaker

Suta Goswami (narrating the cosmological teaching as part of the Purva-Bhaga account)