Shloka 19

अलिङ्ग-लिङ्ग-निरूपणं तथा प्राकृत-सृष्टिवर्णनम्

Devanagari script

अहंकाराच्छब्दमात्रं तस्मादाकाशमव्ययम् सशब्दमावृणोत्पश्चाद् आकाशं शब्दकारणम्

Transliteration

ahaṃkārācchabdamātraṃ tasmādākāśamavyayam saśabdamāvṛṇotpaścād ākāśaṃ śabdakāraṇam

Translation

অহংকাৰৰ পৰা শব্দ-তন্মাত্ৰ উৎপন্ন হ’ল; তাৰ পৰা অব্যয় আকাশ প্ৰকাশ পালে। শব্দযুক্ত হৈ সি পাছত বিস্তাৰিত হ’ল—আকাশেই শব্দৰ কাৰণ আৰু আধাৰ।

Word by Word

• अहंकारात्: from ahaṃkāra (ego-principle)

• शब्दमात्रम्: the mere subtle element of sound (tanmātra)

• तस्मात्: from that

• आकाशम्: ether/space (ākāśa)

• अव्ययम्: imperishable, undecaying

• सशब्दम्: possessing sound

• आवृणोत्: covered/spread/extended (manifested as an all-pervading field)

• पश्चात्: thereafter

• आकाशम्: ether

• शब्दकारणम्: the cause/source of sound

Speaker

Suta Goswami (narrating the cosmological teaching as received in the Linga Purana tradition)