Shloka 8
दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः
Devanagari script
निवृत्तिलक्षणज्ञानप्रतिष्ठार्थं च शङ्करः देवदारुवनस्थानां प्रवृत्तिज्ञानचेतसाम्
Transliteration
nivṛttilakṣaṇajñānapratiṣṭhārthaṃ ca śaṅkaraḥ devadāruvanasthānāṃ pravṛttijñānacetasām
Translation
নিবৃত্তি-লক্ষণ সত্যজ্ঞান প্ৰতিষ্ঠা কৰিবলৈ শংকৰে দেৱদাৰুবনত বাস কৰা—যাঁহাদের চিত্ত প্ৰবৃত্তিজ্ঞানত নিবদ্ধ—তেওঁলোকৰ ওচৰলৈ গ’ল।
Word by Word
निवृत्ति-लक्षणcharacterized by withdrawal/renunciation
निवृत्ति-लक्षण:
ज्ञानtrue knowledge (jñāna)
ज्ञान:
प्रतिष्ठा-अर्थम्for the purpose of establishing firmly
प्रतिष्ठा-अर्थम्:
चand
च:
शङ्करःŚaṅkara (Lord Shiva, the auspicious one)
शङ्करः:
देवदारुवन-स्थानाम्of those residing in the Devadāru forest
देवदारुवन-स्थानाम्:
प्रवृत्ति-ज्ञानknowledge oriented to outward action/ritual (pravṛtti)
प्रवृत्ति-ज्ञान:
चेतसाम्of those whose minds/consciousness are (so inclined)
चेतसाम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)