Shloka 55
दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः
Devanagari script
अन्नाद्यैरलमद्यार्ये स्वं दातुमिह चार्हसि सा च लज्जावृता नारी स्मरन्ती कथितं पुरा
Transliteration
annādyairalamadyārye svaṃ dātumiha cārhasi sā ca lajjāvṛtā nārī smarantī kathitaṃ purā
Translation
“আৰ্যে, আজি অন্নাদি দিলেই যথেষ্ট; ইয়াত নিজকে দান কৰা উচিত নহয়।” এইদৰে ক’লে। লজ্জাৰে আৱৃত সেই নাৰী পূৰ্বে কোৱা কথা স্মৰণ কৰিলে।
Word by Word
अन्नाद्यैःwith food and other provisions
अन्नाद्यैः:
अलम्enough, sufficient
अलम्:
अद्यtoday/now
अद्य:
आर्येO noble one/O respectable lady
आर्ये:
स्वम्yourself/your own person
स्वम्:
दातुम्to give
दातुम्:
इहhere
इह:
चand
च:
अर्हसिyou ought/you are fit (to do)
अर्हसि:
साshe
सा:
चand
च:
लज्जा-वृताcovered by modesty
लज्जा-वृता:
नारीwoman
नारी:
स्मरन्तीremembering
स्मरन्ती:
कथितम्what was said/spoken
कथितम्:
पुराformerly/earlier
पुरा:
Speaker
Suta Goswami (narrating an internal episode)