Shloka 20
दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः
Devanagari script
को भवानिति चाहुस्तं आस्यतामिति चापराः कुत्रेत्यथ प्रसीदेति जजल्पुः प्रीतमानसाः
Transliteration
ko bhavāniti cāhustaṃ āsyatāmiti cāparāḥ kutretyatha prasīdeti jajalpuḥ prītamānasāḥ
Translation
ভক্তিত মৃদু হোৱা মন লৈ কিছুমানে ক’লে, “আপুনি কোন?” আন কিছুমানে ক’লে, “দয়া কৰি বহক।” কিছুমানে সুধিলে, “ক’ৰ পৰা আহিছে?” আৰু ক’লে, “প্ৰসন্ন হওক।”
Word by Word
कः (kaḥ)who
कः (kaḥ):
भवान् (bhavān)you (honorific)
भवान् (bhavān):
इति (iti)thus
इति (iti):
च (ca)and
च (ca):
आहुः (āhuḥ)they said
आहुः (āhuḥ):
तम् (tam)to him
तम् (tam):
आस्यताम् (āsyatām)please sit / be seated
आस्यताम् (āsyatām):
इति (iti)thus
इति (iti):
च (ca)and
च (ca):
अपराः (aparāḥ)others
अपराः (aparāḥ):
कुत्र (kutra)where
कुत्र (kutra):
इति (iti)thus
इति (iti):
अथ (atha)then
अथ (atha):
प्रसीद (prasīda)be pleased / show grace
प्रसीद (prasīda):
इति (iti)thus
इति (iti):
जजल्पुः (jajalpuḥ)they spoke / uttered
जजल्पुः (jajalpuḥ):
प्रीतमानसाः (prītamānasāḥ)with pleased, affectionate minds
प्रीतमानसाः (prītamānasāḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the devas’/attendants’ words within the story)