Shloka 15
दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः
Devanagari script
अथ दृष्ट्वापरा नार्यः किंचित् प्रहसिताननाः किंचिद् विस्रस्तवसनाः स्रस्तकाञ्चीगुणा जगुः
Transliteration
atha dṛṣṭvāparā nāryaḥ kiṃcit prahasitānanāḥ kiṃcid visrastavasanāḥ srastakāñcīguṇā jaguḥ
Translation
তাৰপাছত আন নাৰীসকলে তেওঁক দেখি গাবলৈ ধৰিলে—কাৰোবাৰ মুখত মৃদু হাঁহি, কাৰোবাৰ বসন অলপ সৰি ঢিলা, আৰু কাৰোবাৰ কটিবন্ধৰ ডোৰ শিথিল হ’ল।
Word by Word
athathen
atha:
dṛṣṭvāhaving seen
dṛṣṭvā:
aparāḥthe other
aparāḥ:
nāryaḥwomen
nāryaḥ:
kiṃcitsomewhat/slightly
kiṃcit:
prahasitā-ananāḥhaving faces with gentle laughter/smiles
prahasitā-ananāḥ:
kiṃcidsomewhat
kiṃcid:
visrasta-vasanāḥwith loosened/slipped garments
visrasta-vasanāḥ:
srastaslackened/loosened
srasta:
kāñcī-guṇāḥthe strings/cords of the waist-girdle
kāñcī-guṇāḥ:
jaguḥthey sang/chanted.
jaguḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)