Shloka 21
लिङ्गार्चनपूर्वकं स्नानाचमनविधिः
Snana–Achamana as Preparation for Linga-Archana
Devanagari script
आचम्य च पुनस्तस्माज् जलादुत्तीर्य मन्त्रवित् प्रविश्य तीर्थमध्ये तु पुनः पुण्यविवृद्धये
Transliteration
ācamya ca punastasmāj jalāduttīrya mantravit praviśya tīrthamadhye tu punaḥ puṇyavivṛddhaye
Translation
আচমন কৰি মন্ত্ৰবিদ সেই জলৰ পৰা পুনৰ উঠি আহি, পুণ্যবৃদ্ধিৰ বাবে পুনৰ তীৰ্থৰ মধ্যভাগত প্ৰৱেশ কৰিব।
Word by Word
आचम्यhaving sipped water for purification (ācamana)
आचम्य:
चand
च:
पुनःagain
पुनः:
तस्मात्from that
तस्मात्:
जलात्from the water
जलात्:
उत्तीर्यhaving come out/ascended (to the bank)
उत्तीर्य:
मन्त्रवित्a knower of mantras/one skilled in sacred formulae
मन्त्रवित्:
प्रविश्यhaving entered
प्रविश्य:
तीर्थमध्येin the middle of the tīrtha (holy bathing place)
तीर्थमध्ये:
तुindeed
तु:
पुनःagain
पुनः:
पुण्यविवृद्धयेfor the increase/growth of merit (puṇya)
पुण्यविवृद्धये:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva-rite instructions within the Linga Purana tradition)