Shloka 6

Adhyaya 23: श्वेत-लोहित-पीत-कृष्ण-विश्व-कल्पेषु रुद्रस्वरूप-गायत्री-तत्त्ववर्णनम्

Devanagari script

सद्योजातेति ब्रह्मैतद् गुह्यं चैतत्प्रकीर्तितम् तस्माद्गुह्यत्वमापन्नं ये वेत्स्यन्ति द्विजातयः

Transliteration

sadyojāteti brahmaitad guhyaṃ caitatprakīrtitam tasmādguhyatvamāpannaṃ ye vetsyanti dvijātayaḥ

Translation

‘সদ্যোজাত’ বুলি আৰম্ভ হোৱা এই মন্ত্ৰই ব্ৰহ্ম, আৰু ইয়াক গুহ্য বুলি প্ৰকীৰ্তিত কৰা হৈছে। সেয়ে ই ৰহস্যৰূপে থাকে—যি দ্বিজে সত্যকৈ বুজিব, তেওঁলোকৰেই ই জ্ঞাত হ’ব।

Word by Word

• सद्योजात-इति (sadyojāta-iti): ‘(called) Sadyojāta’

• ब्रह्म (brahma): Brahman, the Absolute

• एतत् (etat): this

• गुह्यम् (guhyam): secret, esoteric

• च (ca): and

• एतत् (etat): this

• प्रकीर्तितम् (prakīrtitam): proclaimed, declared

• तस्मात् (tasmāt): therefore

• गुह्यत्वम् (guhyatvam): the condition of secrecy

• आपन्नम् (āpannam): attained, entered into

• ये (ye): those who

• वेत्स्यन्ति (vetsyanti): will know/realize

• द्विजातयः (dvijātayaḥ): the twice-born (initiated).

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages at Naimisharanya, citing the Shaiva teaching context of the Pañcabrahma mantra)