Shloka 4
Adhyaya 23: श्वेत-लोहित-पीत-कृष्ण-विश्व-कल्पेषु रुद्रस्वरूप-गायत्री-तत्त्ववर्णनम्
Devanagari script
मत्प्रसूता च देवेशी श्वेताङ्गा श्वेतलोहिता श्वेतवर्णा तदा ह्यासीद् गायत्री ब्रह्मसंज्ञिता
Transliteration
matprasūtā ca deveśī śvetāṅgā śvetalohitā śvetavarṇā tadā hyāsīd gāyatrī brahmasaṃjñitā
Translation
দেৱেশী সেই দেৱী মোৰ পৰাই জন্ম ল’লে। তেখেতৰ অঙ্গ শ্বেত, শ্বেতত অৰুণ আভা; তেখেতৰ বৰ্ণ দীপ্ত শ্বেত আছিল। তেখেতেই তেতিয়া ‘গায়ত্ৰী’—ব্ৰহ্মশক্তি—নামে প্ৰসিদ্ধ হ’ল।
Word by Word
mat-prasūtāborn from me
mat-prasūtā:
caand
ca:
deva-īśīthe Goddess who is the ruler of the gods
deva-īśī:
śveta-aṅgāwhite-limbed, radiant-bodied
śveta-aṅgā:
śveta-lohitāwhite with a reddish/rosy hue
śveta-lohitā:
śveta-varṇāof white complexion
śveta-varṇā:
tadāthen
tadā:
hiindeed
hi:
āsītwas/appeared
āsīt:
gāyatrīGāyatrī (the sacred Vedic meter/deity)
gāyatrī:
brahma-saṃjñitāknown as Brahmā’s (power/consort), bearing the name ‘Brahma’
brahma-saṃjñitā:
Speaker
Sūta (narrating an internal creation account attributed to Brahmā)